ORWELL GEORGE (pseud.) (1903-1950) (Nazwa: Eric Arthur Blair)

(zestawienie bibliograficzne w wyborze za lata 1979-2002)

Książki

1. Borkowski Jacek, Kucharska Anna: George Orwell „Rok 1984” /oprac. Jacek Borkowski, Anna Kucharska.- Radom: „Tramp”, 1992.- 37, [3] s.; 21 cm
2. George Orwell /zebrał Bartłomej Zborski.- Warszawa: „Oskar”, cop. 1994.- 63 s.; 19 cm
3. Lewandowska Zofia: Zniewolona myśl: totalitaryzm a jednostka: wypisy, streszczenia, analizy i interpretacje literackie: klasy 3-4 liceum /[oprac. Zofia Lewandowska; teksty Ewa Jakubowska, Z. Lewandowska].- Warszawa: „Polonia Press”, 1995.- 106, [1] s.; 21 cm
   • Orwell George – „Animal farm”
   • Orwell George – „Nineteen eighty-four”
4. Orwell George: Anglicy i inne eseje /Orwell [pseud.]; przeł. Bartłomiej Zborski.- Warszawa: „Muza”., 2002.- 372, [4] s.; 25 cm
   • Tyt. oryg.: Hop Picking etc. Nazwa aut.: Eric Arthur Blair
5. Orwell George: Birmańskie dni /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Zofia Zinserling; [posł. Bartłomiej Zborski].- Pruszków: Rachocki i S-ka, 1997.- 341, [3] s.: 1 pl.; 21 cm
   • Oryg.: „Burmese days”
6. Orwell George: Brak tchu /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Bartłomiej Zborski.- Pruszków: Rachocki i s-ka, cop. 1997.- 302, [2] s.; 20 cm
   • Oryg.: „Coming up for air”
7. Orwell George: Córka proboszcza: powieść /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Bohdan Drozdowski.- Warszawa: „BGW”, 1992.- 220 s.; 21 cm
   • Oryg.: „The clergyman’s daughter”
8. Orwell George: Córka proboszcza /George Orwell [pseud.]; przeł. Bohdan Drozdowski.- Wyd. popr.- Warszawa: „Muza”, 2000.- 315, [5] s.; 19 cm
   • Tyt. oryg.: „The clergyman’s daughter”
9. Orwell George: Córka proboszcza /George Orwell [pseud.]; przekł. Bohdan Drozdowski.- Warszawa: „De Agostini”: we współpr. z Editiones Altaya Polska, cop. 2003.- 315, [1] s. ; 20 cm
   • Tyt. oryg.: „The clergyman’s daughter”
10. Orwell George: Folwark zwierzęcy /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Bartłomiej Zborski; posłowiem opatrzył Wacław Sadkowski.- Warszawa: „Alfa”, 1988.- 141, [3] s.; 16 cm
    • Oryg.: „Animal farm” 1945
11. Orwell George: Folwark zwierzęcy /George Orwell [pseud.; przeł. z ang. Teresa Jeleńska]; il. Jan Lebenstein.- [Wyd. 2 popr. i rozsz.].- Kraków: Oficyna Literacka, 1990.- 92, [2] s., [10] k. tabl.: il. (w tym kolor.); 31 cm
    • Oryg.: „Animal farm” 1945
12. Orwell George: Folwark zwierzęcy /George Orwell [pseud.]; przekł. [z ang.] Bartłomiej Zborski.- Gdańsk: „Graf”, 1993.- 102, [1] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Animal farm” 1945
13. Orwell George: Folwark zwierzęcy /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Bartłomiej Zborski.- [W tej ed. wyd. 3].- Warszawa: „Da Capo”, 1997.- 126, [1] s.; 19 cm
    • Oryg.: „Animal farm” 1945
14. Orwell George: Folwark zwierzęcy /George Orwell [pseud.]; przeł. Bartłomiej Zborski.- Warszawa: Porozumienie Wydawców: „Muza”, 2000.- 136, [8] s.; 20 cm
    • Tyt. oryg.: „Animal farm” 1945
15. Orwell George: Folwark zwierzęcy /George Orwell; przeł. Bartłomiej Zborski.- Warszawa: „Muza”, 2002.- 132, [4] s.; 20 cm
    • Tyt. oryg.: „Animal farm” 1945
16. Orwell George: Folwark zwierzęcy: bajka /George Orwell; przekł. Bartłomiej Zborski.- Warszawa: De Agostini Polska: „Altaya” Polska, cop. 2002.- 135 s.; 20 cm
    • Tyt. oryg.: „Animal farm” 1945
17. Orwell George: Historię piszą zwycięzcy /George Orwell [pseud.]; wybrała, przeł. [z ang.] oraz posłowiem opatrzyła Anna Małecka.- Kraków: „Miniatura”, 1991.- 70, [2] s.; 13 cm
18. Orwell George: I ślepy by dostrzegł: wybór esejów i felietonów /George Orwell [pseud.; tł. z ang. Bartłomiej Zborski].- Kraków: Krajowa Agencja Wydawnicza, cop. 1990.- 255, [1] s., [16] s. tabl.: faks., fot., portr.; 20 cm
19. Orwell George: Król Karol II /George Orwell [pseud.]; przekł. Bartłomiej Zborski; il. Katarzyna i Paweł Głodkowie.- Warszawa: „Bellona”, 2000.- 39, [1] s.: il. kolor.; 31 cm
    • Tyt. oryg.: „King Charles II”
20. Orwell George: Na dnie w Paryżu i w Londynie /George Orwell [pseud.]; z ang. przeł. Bartłomiej Zborski.- Gdańsk: „Graf”, 1992.- 200 s.; 21 cm
    • Oryg.: Down and out in Paris and London, 1975
21. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; przekł. Tomasz Mirkowicz.- Warszawa: De Agostini: „Altaya” Polska, cop. 2001.- 349; 20 cm
    • Tyt. oryg.: „Nineteen eighty four”
22. Orwell George: Rok 1984 [tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty czwarty] /George Orwell [pseud. ]; przeł. [z ang. ] Tomasz Mirkowicz.- [Wyd. 3].- Warszawa: Państ. Instytut Wydawniczy, 1989.- 218, [2] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty four”
    • Posł. wg artykułu Artura Sandauera Prawo do prawdy, opubl. w „Polityce” nr 8 z 21 lutego 1987
23. Orwell George: Rok 1984 [tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty czwarty] /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz.- [Wyd. 1 w tej edycji].- Warszawa: „Da Capo”, 1993.- 315, [1] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty four”
24. Orwell George: Rok 1984 [tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty czwarty] /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz.- [W tej ed. wyd. 1].- Warszawa: „Da Capo”, 1996.- 318, [1] s.; 19 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty four” 1949
25. Orwell George: Rok 1984 [tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty czwarty] /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz.- [W tej ed. wyd. 3].- Warszawa: „Da Capo”, [1997].- 318, [1] s.; 19 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty four” 1949
26. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz.- Warszawa: Państ. Instytut Wydawniczy, 1988.- 218, [2] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty-four”
    • Posł. wg artykułu Artura Sandauera Prawo do prawdy, opubl. w „Polityce” nr 8(1555) z 21 lutego 1987
27. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz.- [Wyd. 1 dodr. i.e. 2].- Warszawa: Państ. Instytut Wydawniczy, 1988.- 218, [2] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty four”
    • Posł. wg artykułu Artura Sandauera Prawo do prawdy, opubl. w „Polityce” nr 8 z 21 lutego 1987
28. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; z ang. przeł. Tomasz Mirkowicz; [posł. Pawła Śpiewaka].- Warszawa: „Świat Książki”, 1998.- 366, [2] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Nineteen eighty four”
29. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; przeł. Tomasz Mirkowicz.- Warszawa: Porozumienie Wydawców: „Muza”, 1999.- 347, [5] s.; 20 cm
    • Tyt. oryg.: „Nineteen eighty four”
30. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; przeł. Tomasz Mirkowicz.- Warszawa: „Muza”, 2001.- 347, [5] s.; 19 cm
    • Tyt. oryg.: „Nineteen eighty four”
31. Orwell George: Rok 1984 /George Orwell [pseud.]; przeł. Tomasz Mirkowicz.- Warszawa: „Muza”, 2003.- 347, [5] s.; 19 cm
    • Tyt. oryg.: „Nineteen eighty four”
32. Orwell George: W hołdzie Katalonii /George Orwell [pseud.]; przeł. [z ang.] Leszek Kuzaj.- [2 wyd.].- Gdynia: „Atext”, 1990.- 230, [1] s.; 21 cm
    • Oryg.: „Homage to Catalonia” 1952
33. Orwell George: Wiwat aspidistra /George Orwell; przeł. [z ang.] Jadwiga Piątkowska.- Kraków Wrocław: Wydaw. Literackie, 1985.- 276, [3] s.; 20 cm
    • Oryg.: „Keep the aspidistra flying” 1936
34. Orwell George: Wiwat aspidistra! /George Orwell [pseud.]; przeł. Jadwiga Piątkowska.- Warszawa: „Muza”, 2001.- 298, [6] s.; 19 cm
    • Tyt. oryg.: „Keep the aspidistra flying” 1936

Artykuły w czasopismach:

1. Dlaczego piszę?: fragm. /George Orwell; tł. Anna Przestrzelska// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 78
2. Gardło Lewiatana /Piotr Kajewski// Odra.- 1996, nr 9, s. 114-115
3. George Orwell (1903-1950): 50. rocznica wydania „1984” /Piotr Skórzyński// W Drodze.- 1999, [nr] 6, s. 95-98
4. George Orwell (1903-1950) /Piotr Skórzyński.- Subiektywny leksykon pisarzy XX wieku, cz. 5// Topos.- 2000, nr 3/4, s. 137-147
5. Lewicowiec, który nie cierpiał lewicy /Małgorzata Kosewska// Gazeta Polska.- 1997, nr 42, s. 20
6. Lista Orwella: korespondencja z Londynu /Tadeusz Jagodziński// Tygodnik Powszechny.- 1998, nr 27, s. 16
7. Mądrze spóźniony /Wojciech Orliński// Gazeta Wyborcza.- 1998, nr 273, s. 14-16
8. Między Scyllą a Charybdą – George’a Orwella „Folwark zwierzęcy” /Bronisława Kulka.- Streszcz. w jęz. ang.// Prace Naukowe. Filologia Polska / Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie.- Z. 5.- (1995/96), s. 39-49
9. Mistrz nieufności: tł. /Claude Roy// Przegląd Polityczny.- Nr 31.- (1996), s. 129-130
10. Orwell /Wiktor Weintraub// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 104-106
11. Orwell i Sęp w renesansowym mieście: zamojska wystawa Jana Lebensteina /Elżbieta Sawicka// Rzeczpospolita.- 1996, nr 178, s. 27
12. Orwell: liberalno-konserwatywny socjalista /Paweł Śpiewak// Opcje.- 1998, nr 2, s. 62-68
13. Orwell Sołżenicyn /Bronisław Baczko// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 86-93
14. Orwell 1998 /Krzysztof Król// Wprost.- 1998, nr 31, s. 48-49
    • Transmisje w Internecie
15. Polityka jako fatum /Paweł Śpiewak// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 80-85
16. Rok 1984 G. Orwella na lekcji – propozycja /Maria Kisyńska// Warsztaty Polonistyczne.- 1996, nr 3, s. 30-33
17. Studium strachu – Rok 1984 Georgea Orwella /Robert Strzała// Warsztaty Polonistyczne.- 1996, nr 3, s. 34-38
18. Sztuka pisania o polityce /Bernard Crick; tł. Anna Maria Mydlarska// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 94-102
19. Światopogląd Orwella /Roman Zimand// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 130-136
20. Takie to były radości /George Orwell; tł Anna Husarska// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 108-125
    • Wspomnienia z dzieciństwa
21. Tropy obecności /Paweł Kłoczowski; rozm. przepr. Wojciech Duda// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), s. 126-129
22. Widok z okna /Marcin Król// Res Publica Nowa.- 2002, nr 8, s. 74-77
23. Wielki Orwell /Timothy Garton Ash; tł. Maryna Ochab// Zeszyty Literackie.- 1999, nr 2, s. 54-65
24. Wspominając wojnę w Hiszpanii /George Orwell; tł. J.Z.// Przegląd Polityczny.- Nr 43.- (2000), dod. s. I-XII

Recenzje:

1. Brak tchu /George Orwell. Pruszków, 1997,- Rec. Krzysztof Masłoń// Rzeczpospolita.- 1997, nr 80, s. 19
2. Brak tchu /George Orwell. Pruszków, 1997,- Rec. Emil Biela// Wiadomości Kulturalne.- 1997, nr 38, s. 20
3. Brak tchu /George Orwell. Pruszków, 1997,- Rec. Marek Pieczara// Nowe Książki.- 1998, nr 4, s. 30-31
4. Birmańskie dni /George Orwell. Pruszków, 1997,- Rec. Marek Pieczara// Nowe Książki.- 1998, nr 4, s. 30-31
5. Brak tchu /George Orwell. Pruszków, 1997,- Rec. Władysław Zawistowski// Odra.- 1998, nr 9, s. 128-130
6. Folwark zwierzęcy /George Orwell; reż. Sławomir Żukowski; TPol., Bielsko-Biała,- Rec. Danuta Lubina-Cipińska// Śląsk.- 1998, nr 9, s. 68